1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:23,840 --> 00:01:24,840 Günaydın 3 00:01:24,861 --> 00:01:30,925 Sekiz saattir bekliyorum. - Babanın arabasına yakıt doldurdum. 4 00:01:31,040 --> 00:01:34,728 Ayrıca antifrizimiz de var ve zincirlere ihtiyaç var. 5 00:01:34,843 --> 00:01:40,591 Bunu satın almak bir saat sürer mi? - Benzinim bitti. 6 00:01:41,260 --> 00:01:45,524 Papa Doc'un beklemesine izin vermekten hoşlanmıyorum. - Ben de değil. 7 00:01:45,639 --> 00:01:50,937 Özellikle getirildikleri için, ve kendimiz sürmek zorundayız. 8 00:01:51,523 --> 00:01:53,675 Ceketini al. 9 00:03:02,558 --> 00:03:06,355 ona iyi davran bir kereliğine babam. 10 00:03:06,470 --> 00:03:12,042 Dikkatli dinle, yalnız gidiyorum seninle olmak. 11 00:03:12,374 --> 00:03:17,211 İş için değil o yüzden kes şunu. 12 00:03:18,175 --> 00:03:22,087 Eğleniyoruz ve izin veriyoruz Papa Doc ve Harvey çalışıyorlar. 13 00:03:22,458 --> 00:03:28,049 Harvey'le bir hafta sonu mu? O iyi ama karısı... 14 00:03:28,282 --> 00:03:33,504 Bir emzikli bir şişe viski onu meşgul edecek. 15 00:03:36,870 --> 00:03:39,191 Affedersin. 16 00:03:41,561 --> 00:03:45,467 Kötü sürücüler madalyaları hak etmiyoruz. 17 00:03:53,432 --> 00:03:55,693 İşte o saat. 18 00:04:11,964 --> 00:04:16,284 Baba adına Oğul ve Kutsal Ruh. 19 00:04:17,701 --> 00:04:19,487 Amin. 20 00:04:20,117 --> 00:04:26,662 Herkes orada, geri kalanlar ölü. - Bu hiç hoş değil Brian. 21 00:04:33,373 --> 00:04:37,949 Lanet olsun, bir bıçağım var. 22 00:04:39,149 --> 00:04:42,583 Artık gidebilir miyiz Hannah? - Rahibe Hannah. 23 00:05:06,919 --> 00:05:10,440 Kayak raporu zamanı dağlardan. 24 00:05:10,648 --> 00:05:16,341 Şehirde güneş parlarken, dağlar karla kaplı. 25 00:05:16,456 --> 00:05:20,082 Arrowhead'de yaklaşık dört metre kalınlıkta. 26 00:05:20,386 --> 00:05:24,595 Telefon bazı bölgelerde çalışıyor özellikle Snow Valley'de değil. 27 00:05:24,710 --> 00:05:29,537 Bu hafta sonu kim kayak yapmak ister? sıcak tutacak giysiler sağlamalıdır. 28 00:05:29,758 --> 00:05:34,553 1 km yükseklikte yol yardımı, 29 00:05:34,753 --> 00:05:38,409 kar zincirlerinin etrafında doğrulamak için. 30 00:05:38,772 --> 00:05:44,923 Soğuk bir cephe yaklaşıyor. Dün gece sıcaklıklar sıfırın altındaydı. 31 00:05:45,038 --> 00:05:48,994 Yarın güneşli bir hava bekleniyor. 32 00:05:49,194 --> 00:05:54,022 Yol kenarı uyarısı bu konuda uyarıyor kar yağma şansı. 33 00:05:54,137 --> 00:06:00,916 Kar temizleme araçları görevlendirilecek. Bir saat içinde daha fazla kayak haberi. 34 00:06:04,699 --> 00:06:09,923 Bir saniye bekle. Hala hayattayım. Beni dışarı çıkar. 35 00:06:18,877 --> 00:06:22,338 Güzel ceket. - Sıkıştım. 36 00:06:27,183 --> 00:06:31,666 İyi misin? Sadece ceketini giy. 37 00:07:58,418 --> 00:08:01,879 Çok uzun bir bekleme listesi var. 38 00:08:02,257 --> 00:08:06,626 Hiçbir şey emekli olmadı, bir tatil beldesi. 39 00:08:07,053 --> 00:08:09,237 Nerede kalıyorlar? 40 00:08:14,193 --> 00:08:18,965 Çalışmaya hazır mısın? - Benim için bir işin var mı? 41 00:08:19,080 --> 00:08:23,220 Azim olmadan Burada bulunmamıştım. 42 00:08:23,556 --> 00:08:27,569 On dört yaşındayken paspas Ben Copper Haven salonundayım. 43 00:08:27,684 --> 00:08:32,237 30 yaşımdayken o benimdi. 26 kişiyle birlikte. 44 00:08:32,352 --> 00:08:36,246 Ve bu diploma olmadan. - Kes şunu. 45 00:08:36,965 --> 00:08:42,306 Beğenmiyorsan uzak dur. - Çok fazla yatırım yaptınız. 46 00:08:42,925 --> 00:08:47,337 O halde başlayın. Bırak şunu. 47 00:08:48,381 --> 00:08:52,890 Size yardım edebilir miyim, Papa Doktor? - Sana haber vereceğim Harv. 48 00:08:53,778 --> 00:08:58,679 Ben doktor değilim. bende bu var sıkı çalışmayla elde edildi. 49 00:08:58,794 --> 00:09:05,390 Burada olabilecek genç bir doktor işe gelir, fazla mesai yapmayı sever. 50 00:09:08,029 --> 00:09:12,433 Niyet bu değildi o işi aldığımı... 51 00:09:13,665 --> 00:09:16,100 Fatura. 52 00:10:59,455 --> 00:11:01,856 Aptal korna. 53 00:11:22,098 --> 00:11:25,397 Davaları getirin ve arabayı park et. 54 00:11:46,998 --> 00:11:51,014 Artık şansın buydu Harvey. 55 00:11:52,691 --> 00:11:55,111 Onu mahvettin. 56 00:11:56,135 --> 00:11:58,454 Onunla konuşacağım. 57 00:12:25,105 --> 00:12:29,345 Ralph, bunu sen istiyorsun Dad Doc'u getirmek ister misin? 58 00:12:30,123 --> 00:12:34,762 O ıslak kıyafetlerin çıkarılması gerekiyor. Buradaki ışığı açıyorum. 59 00:12:40,864 --> 00:12:46,800 Bagajı yukarı mı çıkaracaksın? - Ralph, bununla sen ilgilen. 60 00:12:58,580 --> 00:13:01,680 Üst çekmecede Ralph. 61 00:13:05,566 --> 00:13:08,811 Papa Doc için çalışmaktan hoşlanıyor musun? 62 00:13:09,367 --> 00:13:14,218 Bana bağırdığında değil. Bunu her zaman yapar. 63 00:13:15,212 --> 00:13:21,565 Ben değil. Benden hoşlanıyor musun? - Çok hoşsun. 64 00:13:26,456 --> 00:13:28,897 Hoş bir bayan. 65 00:13:33,179 --> 00:13:35,937 Uzan ve buraya gel. 66 00:13:38,268 --> 00:13:40,353 Saçımı fırçala. 67 00:13:43,225 --> 00:13:47,961 Bunu beğendin mi? - Benim tavşanımın da böyle saçları var. 68 00:13:49,018 --> 00:13:51,965 Fırçayı bana ver. 69 00:13:52,924 --> 00:13:56,535 Bir saniye bekle. Ayaklarıma masaj yap. 70 00:13:58,393 --> 00:14:03,028 Yorgunlar. Ayakkabılarımı çıkar. 71 00:14:04,818 --> 00:14:07,887 Şimdi ayaklarıma masaj yap. 72 00:14:08,837 --> 00:14:15,096 Sen çok güçlüsün. - Çok güçlü. odun kestim... 73 00:14:16,769 --> 00:14:19,265 Gösteriler. Beni kaldır. 74 00:14:19,945 --> 00:14:25,438 Seni incitmek istemiyorum. - Hayır. Kaldır beni. 75 00:14:28,549 --> 00:14:32,031 Ne güçlüsün? Beni yere indir. 76 00:14:32,344 --> 00:14:36,875 Beni yatağa yatır. - Yatakta mı? 77 00:14:40,443 --> 00:14:45,483 Ralph, buraya gel. Yatırmak. 78 00:14:48,920 --> 00:14:52,863 Hiç karınız oldu mu? 79 00:14:54,786 --> 00:14:59,357 Ne dedin? - Hiç karın oldu mu? 80 00:15:00,766 --> 00:15:05,996 Bir anne ve iki kız kardeş, bir otobüste öldürüldüler. 81 00:15:06,426 --> 00:15:11,697 Hiç aşkı istedin mi işletmeler? Bir kadına dokunmak mı? 82 00:15:12,161 --> 00:15:14,212 Çıkmak. 83 00:15:15,148 --> 00:15:17,690 Uyanmak. 84 00:15:23,526 --> 00:15:27,881 Gömleğini çıkar. Gitmek. 85 00:15:37,180 --> 00:15:39,559 Bunu istemiyorum. 86 00:15:40,807 --> 00:15:43,162 Pantolonunu çıkar. 87 00:15:46,112 --> 00:15:48,623 Pantolonunu çıkar. 88 00:15:50,623 --> 00:15:53,630 Şu pantolondan. 89 00:16:01,585 --> 00:16:04,454 Şimdi ne yapmak istersin? 90 00:16:06,016 --> 00:16:11,018 Tavşanlarımı beslemem lazım. - Tavşanlarını mı besleyeceksin? 91 00:16:21,758 --> 00:16:24,139 Burada neler oluyor? 92 00:16:25,251 --> 00:16:29,202 Hiç bir şey. Ralph bavulları açmama yardım ediyor. 93 00:16:32,118 --> 00:16:35,666 Pantolonunu giy ve aşağı in. 94 00:16:43,166 --> 00:16:45,918 Ve kapıyı kapat. 95 00:16:50,159 --> 00:16:56,187 Burada neler oluyor? - Eğlendik. 96 00:16:57,597 --> 00:17:02,555 Ne olduğu umrunda değil kiminle veya nerede, ha? 97 00:17:02,670 --> 00:17:09,422 O kadar da farklı değiliz. Ben kendi işimi yapıyorum, sen de kendi işini yap. 98 00:17:09,704 --> 00:17:14,158 Rick'i seviyorum, evleniyoruz. - Ne güzel. 99 00:17:14,445 --> 00:17:19,520 Sikişiyorsun ve hala evleniyor musun? - Ne demek istiyorsun? 100 00:17:19,635 --> 00:17:23,369 Bunu senden önce de yaşadım. 101 00:17:23,723 --> 00:17:28,027 onu alabilirim ne zaman istersem. 102 00:17:29,548 --> 00:17:31,788 Orospu. 103 00:18:24,103 --> 00:18:27,715 Sizin için egzersiz yapın Olimpiyatlar mı? 104 00:18:27,830 --> 00:18:33,218 Sadece biraz eğlendik. - Eğlence? 105 00:18:34,729 --> 00:18:37,546 Herkesin kendine ait. 106 00:18:45,520 --> 00:18:51,141 İnsanlar ürkütücü. Bizim gibi değil. 107 00:18:51,775 --> 00:18:54,829 Korkunç oyunlar oynuyorlar. 108 00:18:55,527 --> 00:18:57,920 Elbiselerini çıkar. 109 00:18:58,727 --> 00:19:02,710 Pantolonunu çıkar ve yatağa otur. 110 00:19:03,200 --> 00:19:09,428 Çılgın oyunlar. Julie bana kızgın olmalı. 111 00:19:10,400 --> 00:19:15,433 Artık dayanamıyorum. - Orada bir ev var. 112 00:19:15,548 --> 00:19:20,852 Biraz dinlenemez miyiz? - Geçin. Takip ediliyoruz. 113 00:19:21,120 --> 00:19:27,508 Hayatta olup olmadığını gören var mı? - Geri dönmek istemiyorum. 114 00:19:27,823 --> 00:19:30,748 Bizi bir daha asla ele geçiremeyecek. 115 00:19:31,034 --> 00:19:36,075 Seni tekrar yere indireceğim. Sadece oyna. 116 00:19:37,301 --> 00:19:44,250 Seni beslemek için geri geleceğim. O insanlarla ilgilenmem gerekiyor. 117 00:19:50,830 --> 00:19:55,837 Onları bulmam lazım. Onları durdurmalıyım. 118 00:19:56,290 --> 00:20:01,415 sandviçlere ihtiyacım var onlara jambon yap. 119 00:20:01,909 --> 00:20:06,109 Ama yarın Papa Doc tavuk istiyor. 120 00:20:06,693 --> 00:20:12,151 En son bunu yaptım iyi değil. Çok fazla bitki var. 121 00:20:14,628 --> 00:20:16,613 Zaten biliyorum. 122 00:20:17,093 --> 00:20:23,187 İçine sadece iki bitki koydum. bu yanlış gidemez. 123 00:20:25,837 --> 00:20:28,146 Ayak izleri. 124 00:20:31,017 --> 00:20:33,936 Kesinlikle o eve gittiler. 125 00:20:39,763 --> 00:20:43,934 Onları durdurmalıyım. 126 00:20:47,348 --> 00:20:52,622 Yukarıda bizi duymuyorlar mı? - Hayır, ev iyi inşa edilmiş. 127 00:20:53,068 --> 00:20:57,735 Arkaya baktım. - Bizi mi takip ediyor? 128 00:20:57,850 --> 00:21:01,694 Herkes takip edebilir karda takip edin. 129 00:21:01,809 --> 00:21:06,902 Yaklaşıyor. - Bizim için mi geliyor? 130 00:21:07,656 --> 00:21:10,512 Asla geri dönmeyeceğiz. 131 00:25:50,041 --> 00:25:53,227 Öldü mü? - Umarım. 132 00:25:53,371 --> 00:25:59,177 Açım. Susan nerede? - Evi araştırıyor. 133 00:26:01,036 --> 00:26:05,116 Yorgunum. - Biz de gidelim. 134 00:26:05,276 --> 00:26:10,466 Uyumak istiyorum. - Öncelikle bundan kurtulun. 135 00:26:44,329 --> 00:26:50,131 Ne kötü bir gün. Baban baş belası. 136 00:26:51,115 --> 00:26:56,214 Neden ondan hoşlanmıyorsun? - Hepsi ondan. 137 00:26:56,541 --> 00:27:00,893 Sürekli söylüyor maliyeti ne kadar? 138 00:27:02,628 --> 00:27:05,587 Buraya yalnız geliyor ama çalışmak. 139 00:27:05,840 --> 00:27:12,358 Konuşmasına izin verirsen çekip gitmek yerine... 140 00:27:13,884 --> 00:27:18,978 Seninle konuşmaya çalışıyor. Daha sonra dinlenmeye çekiliyoruz. 141 00:27:20,225 --> 00:27:22,698 Onunla yarın konuşacağım. 142 00:27:24,128 --> 00:27:30,615 Yarın neden oraya gidiyoruz? uzakta değil mi? Kızak falan. 143 00:27:32,774 --> 00:27:37,261 Yapamaz, peşimizden geliyorlar. 144 00:27:37,931 --> 00:27:42,677 Güzel değil kim sever evde kalmaktan. 145 00:27:45,946 --> 00:27:49,480 Bebeğim kıskanıyor. 146 00:27:53,307 --> 00:27:55,703 Kıskançsın. 147 00:27:57,286 --> 00:28:01,761 Onu salladın mı? - Ne düşünüyorsun? 148 00:28:02,208 --> 00:28:08,900 Şaka değil, cevap ver. Onunla hiç yattın mı? 149 00:28:10,200 --> 00:28:13,413 Elbette herkes gibi. 150 00:29:57,622 --> 00:29:59,594 Ne dedim? 151 00:30:01,285 --> 00:30:06,425 Bana ne söyledin? - Papa Doc'la konuştum. 152 00:30:06,625 --> 00:30:11,121 Onun cevabını gördün. Bu işi bu şekilde alamıyorum. 153 00:30:11,531 --> 00:30:14,856 Doğru zaman değildi. 154 00:30:15,579 --> 00:30:19,880 Bu doğru zaman ve doğru yer. 155 00:30:20,991 --> 00:30:25,431 Neden buradayız? Zevk için mi? 156 00:30:27,756 --> 00:30:32,794 Neden korkuyorsun? - Denedim. 157 00:30:35,162 --> 00:30:41,401 Teniste buna azim diyorlar. - Ben de bunu yapıyorum. 158 00:30:41,691 --> 00:30:47,878 Benim hızımda. Israr etmeyin. - Durmak. Şiddetli bir baş ağrım var. 159 00:30:51,081 --> 00:30:56,979 İçmeyi bırak. - Israr etmekten bahset. 160 00:31:10,211 --> 00:31:14,320 George şimdi öldü mü? - Öyle olmalı. 161 00:31:14,564 --> 00:31:18,267 İçeri giriyoruz. Kendimi iyi hissetmiyorum. 162 00:31:20,380 --> 00:31:22,847 Yardım edebilir miyim? 163 00:31:24,853 --> 00:31:28,089 Harvey burada. 164 00:31:37,489 --> 00:31:40,952 Daha iyi hissediyor musun? - Mükemmel. 165 00:31:54,876 --> 00:31:56,834 Biliyor musun, Ruth... 166 00:31:58,511 --> 00:32:01,058 Uzun zaman önceydi. 167 00:32:05,881 --> 00:32:10,871 Bardağımı yeniden dolduruyorum Hemen döneceğim. Söz verdim. 168 00:32:58,277 --> 00:33:00,484 Harvey. 169 00:33:10,313 --> 00:33:15,007 Neden böyle bağırıyorsun? - Küçük insanlar. 170 00:33:15,199 --> 00:33:19,920 Ne demek istiyorsun? - İnsanlar, yani. 171 00:33:20,948 --> 00:33:24,743 Küçük insanlar, kahretsin. 172 00:33:28,760 --> 00:33:30,796 O araba nerede? 173 00:33:31,039 --> 00:33:35,083 Hiçbir fikrim yok, bütün gece yürüdük. - Bu havada mı? 174 00:33:35,224 --> 00:33:41,766 Batıdaki saatime göre 18.15'ten 07.40'a kadar yön. 175 00:33:42,058 --> 00:33:46,726 Daha sonra bu evi gördük. - Çık şu yerden. 176 00:33:47,100 --> 00:33:52,333 Kanepede. O battaniyeyi alabilir miyim? 177 00:33:55,309 --> 00:33:57,755 Kendini koru. 178 00:33:58,135 --> 00:34:03,937 İçeri girmedik. - Ralph her zaman kapatmayı unutur. 179 00:34:04,331 --> 00:34:06,828 Diğerleri öldü. 180 00:34:07,957 --> 00:34:11,816 Midem bulanıyor. - Bir dakika bekle ufaklık. 181 00:34:12,402 --> 00:34:16,727 Size yardım edeceğiz. Sevimli? 182 00:34:19,097 --> 00:34:23,459 Şimdi ne olacak? - Dayan ufaklık. 183 00:34:23,601 --> 00:34:27,639 Neler oluyor? - Hasta bir kız. 184 00:34:28,549 --> 00:34:34,721 Ne yapmalıyım? Sakin ol, kesinlikle bir şeyler yapacağım. 185 00:34:36,019 --> 00:34:38,439 Kötü görünmüyor. 186 00:34:39,860 --> 00:34:42,419 Benimle gel. 187 00:34:46,235 --> 00:34:48,698 Herkes üst katta. 188 00:34:51,516 --> 00:34:57,776 Harvey mi? Doktor mu? - Onları yukarıda inceleyeceğim. 189 00:35:05,685 --> 00:35:09,565 Komutan mısın? - Evet, bu o. 190 00:35:09,713 --> 00:35:16,136 Ne zaman yemek yeriz? - Ralph mısır gevreği yapacak. 191 00:35:18,155 --> 00:35:20,547 Otuz dakika. 192 00:35:22,865 --> 00:35:24,831 Neydi o? 193 00:35:25,960 --> 00:35:29,761 Hiç asker oynamadın mı? - Zaman yok. 194 00:35:29,876 --> 00:35:32,694 Saçma, hala oynuyorsun. 195 00:35:33,613 --> 00:35:39,312 Çok güzel, şaka. Komedyen olarak iş bulun. 196 00:35:56,532 --> 00:36:01,019 Deli. Tamamen harika. 197 00:36:03,914 --> 00:36:07,592 Nerelerdeydin? - Kıyılmış odun. 198 00:36:08,250 --> 00:36:12,467 Telefonu bağlayacaksınız. - Ben de öyle yaptım. 199 00:36:12,582 --> 00:36:17,513 O halde neden yapmıyor? - Hat arızalı mı? 200 00:36:17,726 --> 00:36:20,430 Sonra düzeltin. 201 00:36:20,887 --> 00:36:24,893 Görevinizi bıraktınız. 202 00:36:26,887 --> 00:36:30,849 Bir deliyle konuştum. Vur beni. 203 00:36:35,833 --> 00:36:39,335 Diğerleri nerede? - Hannah banyoda. 204 00:36:39,450 --> 00:36:43,068 George'u gördün mü? - Neden? 205 00:36:43,491 --> 00:36:45,999 Merak ediyordum. - Korkuyorsun. 206 00:36:46,114 --> 00:36:49,504 Hayır, kesinlikle George için değil. 207 00:36:51,972 --> 00:36:54,442 Çıkmak. 208 00:36:56,387 --> 00:36:59,607 Moe'nun elinde ne var? - Hasta. 209 00:37:32,290 --> 00:37:34,959 Yılda 60.000 istiyorum. 210 00:37:36,820 --> 00:37:39,222 Harcama finansmanı. 211 00:37:40,682 --> 00:37:42,980 Daha fazla saygı. 212 00:37:44,465 --> 00:37:47,701 Ağustos ayında yazlık ev. 213 00:37:51,674 --> 00:37:54,033 İçeceğiniz bitti mi? 214 00:38:13,963 --> 00:38:16,569 Adınız ne? - David. 215 00:38:18,232 --> 00:38:23,232 Sen gereksizsin. - Böyle bir çocuk için büyük bir söz. 216 00:38:23,356 --> 00:38:27,237 Ben çocuk değilim ama on iki yaşında bir adam. 217 00:38:28,059 --> 00:38:32,597 Özür dilerim demek istemiştim... - Bir kaza geçirdik. 218 00:38:32,819 --> 00:38:35,968 Biliyorum ki. - Hayatta kalan tek kişi biziz. 219 00:38:37,005 --> 00:38:42,496 Anne babanız mutlu olacak... - Korkutucuydu. 220 00:38:42,862 --> 00:38:46,535 Benim becerikliliğim bizim kurtuluşumuzdu. 221 00:38:47,115 --> 00:38:51,647 Hollywood'a doğru yola çıktık. - O halde oyuncu musun? 222 00:38:51,762 --> 00:38:55,529 Diğer şeylerin yanı sıra. Yapmalıyız bir film yap. 223 00:38:55,695 --> 00:38:58,061 Ne kadar büyüleyici. 224 00:39:04,633 --> 00:39:09,112 Yeşil güzel bir renktir. Gözlerime yakışmıyor mu? 225 00:39:12,116 --> 00:39:14,407 Yapacağım. 226 00:39:16,020 --> 00:39:21,276 Kumaşı güzel, tarzı kötü. Tekrar gidiyorum efendim... 227 00:39:21,894 --> 00:39:26,374 Harvey Beckman. - Arkadaş olacak mıyız? 228 00:39:26,845 --> 00:39:30,321 Kesinlikle neden olmasın? - Güzel. 229 00:39:34,853 --> 00:39:38,747 Nasılsın? - İyi. 230 00:39:39,752 --> 00:39:43,364 Masanın üzerine mum koyabilir miyiz? - Zaten oradalar. 231 00:39:49,731 --> 00:39:54,039 Olabildiğince hızlısın ailenle geri dön. 232 00:40:15,661 --> 00:40:19,067 Dur şunu, sonra yemek yiyebiliriz. 233 00:40:22,303 --> 00:40:26,781 Arabanız mükemmel durumda. - Arabamdan in. 234 00:40:26,896 --> 00:40:31,933 Arabalar hakkında çok şey biliyorum. - Ben de. Şuna dokunma. 235 00:40:37,113 --> 00:40:42,348 Beni anlıyor musun, Harv? Şu an aldığından daha iyi. 236 00:40:43,317 --> 00:40:48,326 Bunu yapamam. - Sen iyi bir doktorsun. 237 00:40:48,507 --> 00:40:51,163 Geriatri konusundaki bilginiz ile... 238 00:40:51,674 --> 00:40:56,358 Mesleğimiz hakkında konuştuğumuzda... - Önemli değil. 239 00:41:00,524 --> 00:41:05,037 Saçlarına baktım. Çok sağlıklı. 240 00:41:06,356 --> 00:41:09,932 Rahibe, dua etmek ister misin? 241 00:41:12,804 --> 00:41:18,623 Bu hediyeleri Senden kutsa zenginlik, Rabbimiz Mesih. 242 00:41:18,738 --> 00:41:22,178 Baba adına Oğul ve Kutsal Ruh. 243 00:41:23,291 --> 00:41:25,176 Amin. 244 00:41:26,941 --> 00:41:31,961 Bir rahibe için çok genç değil misin? - Ben acemiyim. 245 00:41:32,275 --> 00:41:34,459 Acemi. 246 00:41:35,675 --> 00:41:39,177 Onlar arsız oluyorlar okula gitmiyorlar. 247 00:41:39,295 --> 00:41:44,677 Yeni okul daha katı hale geliyor. - Önce bizi oraya götürün. 248 00:41:46,993 --> 00:41:51,604 David hangi filmde oynayacak mısın? 249 00:41:52,083 --> 00:41:55,956 Her zaman harika hikayeleri vardır. 250 00:41:56,566 --> 00:42:02,112 Yazarlar önce denesin onların fikirleri, Harvey Beckman. 251 00:42:02,735 --> 00:42:05,816 Bir yerde deneyim kazanmanız gerekiyor. 252 00:42:06,010 --> 00:42:10,455 Bu havada olabilir yarın eve gidersin. 253 00:42:12,377 --> 00:42:16,395 Bu çok güzel bir ev. - Çok pahalıya mal oldu. 254 00:42:18,311 --> 00:42:21,877 Ne yapacaksın? - Yarın kayak yapmaya gidiyoruz. 255 00:42:21,992 --> 00:42:25,068 Çalışmalıyız. - Çalışmak zorundasın. 256 00:42:25,183 --> 00:42:29,719 Sen gidersen biter. Anladın. 257 00:42:32,540 --> 00:42:35,511 Beni kov. - Kaç tane var? 258 00:42:36,408 --> 00:42:38,902 Şu silahları gördün mü? 259 00:42:40,228 --> 00:42:42,710 Kıçımı yala. 260 00:42:45,316 --> 00:42:50,445 Ben de öyle düşünmüştüm. Copper Haven'da açlık maaşı alıyorsunuz. 261 00:42:53,420 --> 00:42:55,619 Yardım edebilir miyim? 262 00:43:03,870 --> 00:43:06,596 Kurutabilirim. 263 00:43:07,409 --> 00:43:10,564 hiç birlikte olmadım bir rahibeyi yıkamak. 264 00:43:10,787 --> 00:43:16,131 Biz sadece insanız. - Sen çok özelsin. 265 00:43:17,265 --> 00:43:19,196 Teşekkür ederim. 266 00:43:21,317 --> 00:43:27,278 Birisi seni rahatsız ediyorsa Bunu senin için ayarlayacağım. 267 00:43:29,018 --> 00:43:31,617 Burada çok fazla evsiz var mı? 268 00:43:33,606 --> 00:43:38,678 Bazen yazın. Kışın neredeyse hiç. 269 00:43:38,984 --> 00:43:42,393 Yoldan çok uzaktadır. 270 00:43:49,546 --> 00:43:54,263 Burada tek başına mısın? Her zaman mı? 271 00:43:56,094 --> 00:43:58,463 Bu oldukça yalnızlık. 272 00:44:00,731 --> 00:44:02,894 Bunun önemi yok. 273 00:44:03,950 --> 00:44:07,415 İnsanlar olsa da, kimse benimle konuşmuyor. 274 00:44:11,080 --> 00:44:14,590 Bu çok ince. Yeterince güçlü mü? 275 00:44:14,792 --> 00:44:18,437 Aptalca bir soru. - O kadar akıllı mısın o zaman? 276 00:44:19,052 --> 00:44:23,814 Bununla bir kamyonu kaldırıyorsunuz. Bujiyi kontrol edin. 277 00:44:31,477 --> 00:44:34,886 Bu işten sonra seni alacağım. 278 00:44:35,001 --> 00:44:38,394 Garip olduğumu söylüyorlar. 279 00:44:39,448 --> 00:44:43,715 Onları tedirgin ediyorum. - Seninle konuşmayı seviyorum. 280 00:44:44,631 --> 00:44:47,817 Belki sen de tuhafsındır. 281 00:44:51,612 --> 00:44:54,275 Biliyor musun? 282 00:44:55,612 --> 00:45:00,372 Ziyaret etmek istiyorsanız, gelmekten çekinmeyin. 283 00:45:01,235 --> 00:45:04,769 Eğer Papa Doc orada değilse. 284 00:45:06,807 --> 00:45:11,376 Bilmiyor olabilir. - Bu bizim sırrımız olarak kalacak. 285 00:45:11,900 --> 00:45:14,422 İki tane var. 286 00:45:14,648 --> 00:45:19,941 Bir rahibeyle bulaşık yıkamak ve bir sırrın var. 287 00:45:22,345 --> 00:45:25,923 Burada işler nasıl gidiyor? - Neredeyse bitti. 288 00:45:28,941 --> 00:45:31,324 Hava Kuvvetlerinde miydin? 289 00:45:33,026 --> 00:45:37,535 Maalesef. Sen iyi biriydin paraşütçüydü. 290 00:45:37,657 --> 00:45:40,529 Sizce de öyle değil mi bacım? 291 00:45:45,459 --> 00:45:51,007 Nedir? Sen ne yaptın? - Hiçbir şey yok, Doktor Baba. 292 00:45:51,617 --> 00:45:55,629 Olumlu. - Ne var kardeşim? 293 00:45:56,805 --> 00:46:01,838 Bir şey beni korkuttu. 294 00:46:04,302 --> 00:46:08,929 Bugünden sonra şaşılacak bir şey yok. Yatması gerekiyor. 295 00:46:28,156 --> 00:46:34,330 Ralph, burası soğuyor. Jeneratörü kontrol edeceksiniz. 296 00:46:48,505 --> 00:46:50,859 Lanet olsun. 297 00:47:05,686 --> 00:47:10,071 Anahtarı onarın, aptal jeneratör. 298 00:47:18,072 --> 00:47:20,464 Aptal jeneratör mü? 299 00:47:23,765 --> 00:47:26,549 Böyle bir şeyi kim yapar? 300 00:47:48,027 --> 00:47:50,138 Hoşça kal bebeğim. 301 00:47:50,837 --> 00:47:55,153 Bir oyun mu? - Konuşmak istiyorum. 302 00:47:56,735 --> 00:48:02,597 Artık bu konuda hiçbir şey duymak istemiyorum baban, o iş ve ev. 303 00:48:03,054 --> 00:48:07,251 Eğlenmek istiyorum. - Bu başka bir şey. 304 00:48:07,636 --> 00:48:13,554 Bir fikrim var. biz alıyoruz o pahalı şarabın bir kısmı, 305 00:48:13,669 --> 00:48:17,405 babanın neyle övündüğünü. 306 00:48:19,240 --> 00:48:24,298 Soda ve votka var. - Ama şarap yok. 307 00:48:24,423 --> 00:48:30,445 Yine Papa Doc'tan konuşuyor. - Hayır, şarap mahzende. 308 00:48:30,779 --> 00:48:36,543 Şarap mahzeni. - Kulağa ilginç geliyor. 309 00:48:42,384 --> 00:48:45,917 Şimdi neredeler? - Çıplak yüzmek mi? 310 00:49:06,262 --> 00:49:09,414 Acele etme Harvey Beckman. 311 00:49:21,904 --> 00:49:24,430 Bunu kaydetmelisiniz. 312 00:49:28,009 --> 00:49:29,937 Lezzetli? 313 00:49:32,015 --> 00:49:36,853 Güzel şarap. - Eğer Papa Doc seni yakalarsa... 314 00:49:36,968 --> 00:49:40,544 O zaman hoşuna gidiyor maaşımdan kesiliyor. 315 00:49:43,848 --> 00:49:47,572 Bu çocukların tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 316 00:49:48,642 --> 00:49:54,897 Tam olarak söyleyemem. Çocuk gibi davranmıyorlar. 317 00:49:55,052 --> 00:50:00,190 Bugün sigara içmek 10 yaşındaki çocuklar zaten karma. 318 00:50:00,694 --> 00:50:06,668 12 yaşında sikişiyorlar. Nasıl peki onlar da bizim gibi normal mi oluyorlar? 319 00:50:07,455 --> 00:50:11,905 Yine de bir şeyler yanlış. 320 00:50:13,431 --> 00:50:17,144 Susan'ın ne kadar delirdiğini gördün mü? 321 00:50:17,294 --> 00:50:23,863 Hannah'nın sana nasıl baktığını da. - O beyaz yüzüyle. 322 00:50:31,485 --> 00:50:36,790 Ve o küçük asker pahalı bir saati var 323 00:50:36,930 --> 00:50:39,974 Bunu nereden buldu? - Çalıntı. 324 00:50:40,717 --> 00:50:44,025 Hannah'yı hatırla sana baktı ve şöyle dedi: 325 00:50:44,140 --> 00:50:50,936 Ne kadar sağlıklı saçların var. - Rahibeler böyle konuşmaz. 326 00:50:52,421 --> 00:50:56,945 Belki bir kaza olmamıştır. 327 00:50:57,659 --> 00:51:00,457 Belki yalan söylüyorlar. 328 00:51:02,468 --> 00:51:06,168 Kesinlikle istemiyorlar eve gitmeyi severim. 329 00:51:06,757 --> 00:51:09,126 Güzel parça. 330 00:51:11,406 --> 00:51:13,440 Julie mi? 331 00:51:14,844 --> 00:51:18,249 Rick mi? - Evet güzelim. 332 00:51:24,433 --> 00:51:28,085 Yani çıplak yüzmek değil mi? 333 00:51:32,940 --> 00:51:38,595 Papa Docs şarabını içiyorsun. - Biraz gergindim. 334 00:51:41,944 --> 00:51:47,110 Bu sakinleştirici için Doktor 95 dolar alıyor. 335 00:51:49,268 --> 00:51:52,655 Konuşabilir miyiz, Güzelim? 336 00:51:53,550 --> 00:51:57,308 Ne hakkında? - Şu çocuklar. 337 00:51:58,467 --> 00:52:03,101 Peki ya buna? - Bunları tuhaf buluyoruz. 338 00:52:04,874 --> 00:52:10,227 Zaten ne kadar var? - Ciddiyiz. 339 00:52:10,593 --> 00:52:16,328 Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz? Onunla çok fazla vakit geçiriyorsun. 340 00:52:24,612 --> 00:52:30,769 Zaten bunu bekliyordum. Maalesef. Kraliçeniz oraya gidiyor. 341 00:52:39,431 --> 00:52:42,544 Satranç ve mat. 342 00:52:50,769 --> 00:52:55,015 İyi deneme. Belki tekrar yaparız. 343 00:52:59,313 --> 00:53:04,530 Parçaları yere koydum. - İyi geceler Harvey Beckman. 344 00:53:15,043 --> 00:53:18,627 Ailen nerede? 345 00:53:20,025 --> 00:53:22,104 Bende yok. 346 00:53:23,130 --> 00:53:25,323 Bir altı. 347 00:53:30,377 --> 00:53:34,702 Yatma vakti Susan. - Bayan Beckman'la kalıyorum. 348 00:53:34,880 --> 00:53:39,518 Reveille saat yedide. Ölümümü ver. 349 00:53:39,811 --> 00:53:44,542 Pes etmek. - Altı atmadın. 350 00:53:49,127 --> 00:53:55,280 Darbe alıp almayacağınızı belirtin. - Artık seninle oynamıyorum. 351 00:54:11,645 --> 00:54:16,389 Dişleri var. Bunlar nedir? - Piranalar. 352 00:54:16,532 --> 00:54:20,268 Bacağını kel yiyorlar yirmi saniye içinde. 353 00:54:20,383 --> 00:54:23,643 Güzel bir hikaye yatmadan önce. 354 00:54:24,866 --> 00:54:29,979 Ne yiyecek? - Japon balığı. Birkaç düzine. 355 00:54:30,104 --> 00:54:35,366 O bebekleri sana ver şu çirkinlere mi? 356 00:54:35,726 --> 00:54:39,874 Aslında. Onları beslemek ister misin? 357 00:54:40,689 --> 00:54:45,282 Sakin ol. O bunu yapmıyor. 358 00:54:58,213 --> 00:55:01,480 senin işin bende gerekli değil, Doktor Baba. 359 00:55:02,707 --> 00:55:05,507 Dikin. 360 00:55:06,393 --> 00:55:09,582 Sürekli kendi kendine mi konuşuyor? 361 00:55:10,489 --> 00:55:13,947 Savaşı ancak bu şekilde kazanabilir. 362 00:55:21,334 --> 00:55:23,282 Ruth? 363 00:55:31,309 --> 00:55:35,873 Onun burada ne işi var? - Uyumaya çalışıyor. 364 00:55:38,830 --> 00:55:41,038 Düşündüm ki... 365 00:55:42,506 --> 00:55:45,698 Pek sık dışarı çıkmıyoruz... 366 00:55:46,221 --> 00:55:51,259 Biz yalnızız. Kar, dağlar. 367 00:55:53,399 --> 00:55:55,772 Artık çok geç. 368 00:55:58,361 --> 00:56:03,415 Başım ağrıyor, dişim ağrıyor sırt ağrısı ve biraz daha fazlası. 369 00:56:03,531 --> 00:56:06,556 Aspirinin faydası olur mu? 370 00:56:31,244 --> 00:56:33,995 O su buz gibi. 371 00:56:41,359 --> 00:56:44,087 Çok güzel, ne yapıyorsun? 372 00:56:45,295 --> 00:56:51,553 Ralph'ı arıyorum. - Onu orada bulamazsınız. 373 00:56:54,329 --> 00:56:59,245 Eğer Papa Doc bizi yakalarsa, sadece ısınıyor. 374 00:56:59,667 --> 00:57:03,795 Bizi hiç yakalamadı. - Bir kez, bu ilk kez. 375 00:57:11,347 --> 00:57:13,349 Çok güzel... 376 00:57:22,288 --> 00:57:24,279 Çok güzel... 377 00:57:33,646 --> 00:57:35,476 Dur. 378 00:57:36,723 --> 00:57:40,003 Sen bundan hoşlanıyorsun, ama ben sevmiyorum. 379 00:58:23,899 --> 00:58:28,783 Ralph, ısıtma ve ışık çalışmıyor. 380 00:58:30,774 --> 00:58:32,654 Ralph'i mi? 381 00:58:33,727 --> 00:58:36,890 Jeneratör arızalandı. 382 00:58:47,160 --> 00:58:49,592 İyi zarif. 383 00:59:02,659 --> 00:59:07,369 Bunu neden yaptı? - Bunu o mu yaptı? 384 00:59:08,466 --> 00:59:11,348 Böyle bir şey aklına gelebilir mi? 385 00:59:11,559 --> 00:59:15,392 Polisi arıyorum. - Hat kesildi. 386 00:59:18,571 --> 00:59:22,034 Hadi onu götürelim odasını getir. 387 00:59:22,291 --> 00:59:28,292 Köye gidiyorsun. deniyorum jeneratörü çalıştır. 388 00:59:30,579 --> 00:59:35,661 Kadınlar için... - Biz buna kaza diyoruz. 389 00:59:42,774 --> 00:59:46,351 Tanrım. İnanılmaz. 390 00:59:48,437 --> 00:59:52,441 Bu bir kaza mıydı? - Hayır, öyle düşünmüyorum. 391 00:59:52,661 --> 00:59:57,272 Bunu polise bildireceğim. - Bir kaza olmalı. 392 00:59:57,387 --> 01:00:02,572 Hiçbirimiz bunu yapmadık. - Emin misin? 393 01:00:03,595 --> 01:00:07,808 Ne demek istiyorsun? - Belki o çocuklar? 394 01:00:08,976 --> 01:00:11,480 Benimle dalga geçiyorsun. 395 01:00:12,319 --> 01:00:16,414 Bir düşün. Zamanında tebeşirle. 396 01:00:30,120 --> 01:00:34,727 Ralph'ın ailesi var mı? - Hayır, sadece biz. 397 01:00:35,657 --> 01:00:41,405 Papa Doc onu dışarı çıkardı Beş yıl önce bir ev. 398 01:00:44,481 --> 01:00:48,513 O zamandan beri burada yaşıyor. - Bugüne kadar. 399 01:00:58,344 --> 01:01:00,554 Rotor gitti. 400 01:01:04,751 --> 01:01:09,066 Beni mi arıyorsun? - David arabaya mı çarptı? 401 01:01:09,302 --> 01:01:12,625 Yabancıları gördün mü? - Hayır. 402 01:01:13,739 --> 01:01:16,461 Sorun değil. 403 01:01:24,825 --> 01:01:28,785 Zaten geri döndün mü? - Arabanın rotoru gitmiş. 404 01:01:28,970 --> 01:01:32,364 Neler olduğunu bilmiyorum. ama istişarede bulunmalıyız. 405 01:01:32,479 --> 01:01:36,302 Herkesi bir araya çağırıyorum. - Yukarıda biri var mı? 406 01:02:04,934 --> 01:02:11,139 Bir rotor öylece kaybolmaz. - Sorun çocuklar değil. 407 01:02:11,948 --> 01:02:15,823 David'de tuhaf bir şeyler var. 408 01:02:17,910 --> 01:02:22,217 Artık benimsin Harvey Beckman. 409 01:02:44,558 --> 01:02:47,500 Cinayet şaka değil. 410 01:02:47,750 --> 01:02:51,997 Sadece şunu düşündüm: Reklam ne zaman gelecek? 411 01:02:53,174 --> 01:02:57,627 Böyle bir şeyi kim yapar? - Baba Doktor. 412 01:02:57,742 --> 01:03:01,196 Dinle, sarhoş kaltak... - Onu rahat bırak. 413 01:03:01,311 --> 01:03:05,228 Memnuniyetle. - Ben de senden hoşlanıyorum. 414 01:03:10,464 --> 01:03:14,512 Buradan çıkmalıyız. - Nasıl? 415 01:03:15,500 --> 01:03:20,054 Üç metre kar var ve telefon yok. 416 01:03:20,309 --> 01:03:24,171 Ne önemi var? Üzgünüm. 417 01:03:35,161 --> 01:03:39,940 Beni de yap. Eğer buna izin veriliyorsa. 418 01:03:41,012 --> 01:03:43,272 Beni duydun. 419 01:03:48,958 --> 01:03:51,950 Teşekkürler. Şerefe. 420 01:04:03,317 --> 01:04:09,667 Bir tırpan. Çim biçmek için. - Sen de her şeyi biliyorsun, değil mi? 421 01:04:10,956 --> 01:04:15,164 O kadar akıllı değil. Bir planım var. 422 01:04:15,480 --> 01:04:19,765 Nasıl yani? - Her şeyi bilmiyorsun, anlıyor musun? 423 01:04:25,583 --> 01:04:30,787 Silahlar çalışamaz. - Onları hiçbir yerde bulamıyorum. 424 01:04:31,225 --> 01:04:33,622 Sana başka bir şey göstermek istiyorum. 425 01:04:40,223 --> 01:04:44,716 Tereyağını kaşıkla mı yağlıyorsunuz? - Komik değil. 426 01:04:45,176 --> 01:04:47,072 Aslında. 427 01:04:57,802 --> 01:04:59,992 Neredeydin? 428 01:05:04,469 --> 01:05:06,672 Artık odun kalmadı. 429 01:05:08,335 --> 01:05:11,134 Birazını doğrayacağız. 430 01:05:14,718 --> 01:05:17,745 San Francisco'daki o işi istiyorum. 431 01:05:18,746 --> 01:05:20,814 Beni duydun. 432 01:05:22,422 --> 01:05:25,864 Sanatoryuma liderlik etmek istiyorum. - Ah evet? 433 01:05:26,164 --> 01:05:31,657 Maaşımı iki katına çıkar. Ve karıma saygılı davranın. 434 01:05:31,772 --> 01:05:36,295 Bir saniye bekle. - Şimdi de odun kesmeye gidiyorum. 435 01:05:36,410 --> 01:05:40,227 Çünkü istiyorum. Ceketim nerede? 436 01:05:52,058 --> 01:05:54,153 Deneyebilir miyim? 437 01:05:54,710 --> 01:05:59,244 Bunu nasıl yapacağını biliyor musun David? - Evet, kolay. 438 01:06:02,982 --> 01:06:05,818 Ben yere koyuyorum, sen doğra. 439 01:06:11,579 --> 01:06:14,393 Bu daha iyi olabilir. Devam etmek. 440 01:06:17,041 --> 01:06:22,123 Haydi, kız gibi doğra. Gücünü arkasına koy. 441 01:06:26,084 --> 01:06:29,634 Eğer işe yaramazsa, Moe bana yardım etmeli. 442 01:06:39,347 --> 01:06:43,115 Takviye diyoruz çökmeden önce. 443 01:06:45,740 --> 01:06:48,176 Başarılı. 444 01:06:52,533 --> 01:06:55,835 Bir anlığına onu çeviriyorum. 445 01:07:13,753 --> 01:07:17,354 Nasıl oldu? - Ona attı. 446 01:07:17,469 --> 01:07:21,472 DSÖ? - George yaptı. 447 01:07:22,394 --> 01:07:26,179 Nereye gitti? - Bakmaya cesaret edemedim. 448 01:07:26,294 --> 01:07:31,679 Burayı terk etmesi gerekiyor. - Kimseye söyleme, tamam mı? 449 01:07:33,143 --> 01:07:35,759 Ralph'ın odasına. 450 01:07:44,734 --> 01:07:47,094 Zayıf biri. 451 01:07:48,813 --> 01:07:50,850 Bir korkak. 452 01:07:55,476 --> 01:07:58,799 Harvey'e sık sık lanet okurdum. 453 01:08:03,361 --> 01:08:06,757 Ama Papa Doc'a yaklaştığında, 454 01:08:10,638 --> 01:08:13,451 Çok gurur duydum. 455 01:08:14,630 --> 01:08:16,904 Bunu görmeliydin. 456 01:08:19,340 --> 01:08:23,602 O harikaydı. - Onu duydum. 457 01:08:25,480 --> 01:08:28,080 Her şeyi duydum. 458 01:08:29,519 --> 01:08:34,570 Onu terk etmeyi düşünüyordum. 459 01:08:37,733 --> 01:08:40,336 Yüz kere. 460 01:08:44,187 --> 01:08:47,489 Yayınlayamayacağımı söyledim. 461 01:08:51,770 --> 01:08:54,266 Artık o orada değil. 462 01:08:57,788 --> 01:09:00,192 Hiçbir şey kalmadı. 463 01:09:02,615 --> 01:09:05,148 Sakinleş. 464 01:09:08,595 --> 01:09:11,149 Burada kalmak istiyorum. 465 01:09:35,422 --> 01:09:38,719 Ben de üzgünüm. 466 01:09:49,839 --> 01:09:53,875 Eğer şimdi ayrılırsak, mecburuz Her ağacın arkasına bakıyoruz. 467 01:09:54,159 --> 01:09:59,121 En güvenlisi artık her şey aynı odada kal. 468 01:09:59,780 --> 01:10:05,474 İyi. Bir yerde okudun mu? - Daha iyisini biliyor musun? 469 01:10:05,589 --> 01:10:08,914 Eleştirilerinizle her zaman yanınızdayız. - Eğer korkuyorsan endişelenme. 470 01:10:09,029 --> 01:10:11,650 Gerçekten korkuyorum. 471 01:10:15,085 --> 01:10:20,295 Sadece buraya otur, Banyo yapıyorum. 472 01:10:20,410 --> 01:10:25,261 Eğer rahatlamazsam, Sabahları yapmıyorum. 473 01:10:34,572 --> 01:10:38,033 Eşyalarımı ne yapıyorsun? 474 01:10:38,499 --> 01:10:42,631 Neden burada oynuyorsun? Cevap. 475 01:10:44,164 --> 01:10:47,393 Bebeğime zarar verme. - Bunu neden yaptın? 476 01:10:47,508 --> 01:10:53,408 Ben hiçbir şey yapmadım. Senden nefret ediyorum. - Çıkmak. Çıkmak. 477 01:12:09,738 --> 01:12:12,468 Tekme atmayın, onları incitmiş olursunuz. 478 01:12:32,970 --> 01:12:37,138 Git herkesi al ve buraya gel. 479 01:12:37,374 --> 01:12:42,152 Bu hiç yoktan iyidir. - Peki kimi vuracağız? 480 01:12:45,374 --> 01:12:50,492 Julie, acele et. - Rick, Papa Doc, buraya gelin. 481 01:12:52,146 --> 01:12:54,737 Nedir? - Sevimli. 482 01:13:07,053 --> 01:13:12,077 İşte o çocuklar. O lanet çocuklar. 483 01:13:13,723 --> 01:13:18,387 Sizi piçler. Onu rahat bırak. 484 01:13:22,308 --> 01:13:26,842 O silahlar onlarda. - Rick, kes şunu. 485 01:13:27,255 --> 01:13:30,109 Dinle doktor. 486 01:13:37,069 --> 01:13:39,243 Bir saniye bekle. 487 01:13:41,803 --> 01:13:44,012 Beni dinle. 488 01:13:47,889 --> 01:13:51,128 Onlara zarar vermeyin. 489 01:14:03,825 --> 01:14:07,496 Hepinizi bitiriyorum. 490 01:14:08,524 --> 01:14:10,759 Durdur onu Rick. 491 01:14:18,931 --> 01:14:21,539 Seni bitiriyorum. 492 01:14:33,022 --> 01:14:36,640 Büyük ayıyı yakaladım. 493 01:14:43,059 --> 01:14:47,171 Sana işe yarayacağını söylemiştim. - Yardımım sayesinde. 494 01:14:47,286 --> 01:14:51,117 Hiçbir şey yapmadın. Yolun dışında. 495 01:14:51,376 --> 01:14:55,736 Babamı öldürdüler. 496 01:14:57,559 --> 01:15:01,623 Al şu kovayı, aptal kafa. Hatırlıyor musun? 497 01:15:02,038 --> 01:15:05,349 Her ikisini de giyebilirim. 498 01:15:14,847 --> 01:15:17,579 Seni de taşımak zorunda mıyım? 499 01:15:19,048 --> 01:15:21,669 Çeneni kapalı tut. 500 01:15:23,246 --> 01:15:27,306 İndirin o silahları ve merceğine çarptım. 501 01:15:30,937 --> 01:15:34,357 Bekleme, George. Hiçbir yere gitmiyorlar. 502 01:15:59,436 --> 01:16:06,373 Susan nerede? - Dışarıda. Onun sana ihtiyacı var. 503 01:16:11,819 --> 01:16:14,104 İşe yarıyor. 504 01:16:19,020 --> 01:16:21,078 Susan mı? 505 01:16:29,637 --> 01:16:35,502 Susan, anlamıyorum. - Askeri mahkemeye çıkmamızı istiyor. 506 01:16:35,702 --> 01:16:39,830 Bizi tekrar kilitlemek için. - Geri dönmeyeceğiz. 507 01:16:40,361 --> 01:16:42,661 Beni incitmek istiyorsun. 508 01:16:43,509 --> 01:16:48,252 Sen beni sevmedin. - Katil. 509 01:16:48,668 --> 01:16:51,241 Yap. 510 01:16:55,028 --> 01:16:57,261 Ateş. 511 01:17:01,134 --> 01:17:05,208 Susan, yapma. - Yap şunu. 512 01:17:05,323 --> 01:17:07,376 Seni seviyorum. 513 01:17:21,628 --> 01:17:26,056 Onun için hiçbir şey yapamayız. - Onu yakıyorlar. 514 01:17:26,366 --> 01:17:29,058 Başka bir çıkış yolu var mı? 515 01:17:47,598 --> 01:17:51,562 Kilitli. Buradan çıkmalıyız. - Tekne. 516 01:17:51,677 --> 01:17:54,547 İşte başka bir kapı. 517 01:18:37,682 --> 01:18:39,784 Acele etmek. 518 01:18:44,756 --> 01:18:48,775 Onu öldürebilirdim. - Unut gitsin. 519 01:18:49,119 --> 01:18:51,757 Silahım sıkıştı. 520 01:19:00,780 --> 01:19:02,986 Jeneratör. 521 01:19:03,931 --> 01:19:08,887 Sakin ol. bekliyoruz burada kar küreme makinesinin üzerinde. 522 01:19:11,254 --> 01:19:14,843 Her şey yoluna girecek tatlım. 523 01:19:17,892 --> 01:19:22,111 Onları korkutabilirdim. - Yapacağım. 524 01:19:22,455 --> 01:19:25,242 Onu bu şekilde zorlama. 525 01:20:11,805 --> 01:20:13,761 Kilitli. 526 01:20:23,320 --> 01:20:25,886 Şafakta yola çıkıyoruz. 527 01:20:35,909 --> 01:20:41,427 Sümüklü bir buruna güvenmem. - Çenesini kapatsın. 528 01:20:43,802 --> 01:20:46,809 Gidip Ralph's'ta yemek yiyelim. 529 01:20:48,477 --> 01:20:52,787 Umarım daha fazlası vardır sonra fıstık ezmesi. 530 01:20:53,296 --> 01:20:55,739 Biftek veya tavuk. 531 01:20:58,081 --> 01:21:02,809 Önce bir şeyler yememiz lazım. - Zaten salyalarım akıyor. 532 01:21:38,484 --> 01:21:40,344 Bal? 533 01:21:54,772 --> 01:21:56,861 Yüzüm. 534 01:22:00,275 --> 01:22:05,165 Güzel yüzüme bak. - Seni öldüreceğim pislik. 535 01:22:05,344 --> 01:22:09,900 Hepiniz. Beni duyuyor musun? 536 01:22:12,128 --> 01:22:14,460 Kardan adama dönelim. 537 01:24:37,993 --> 01:24:40,448 Yarasalar. 538 01:25:13,832 --> 01:25:17,311 Onu sen öldürdün. 539 01:25:34,888 --> 01:25:36,900 Brian mı? 540 01:25:47,658 --> 01:25:52,271 Kocam kim olacak? - Aptal olma. 541 01:25:54,383 --> 01:25:57,057 Şah mat, Harvey Beckman. 542 01:26:04,731 --> 01:26:08,180 Hiç sportmenliğe yakışmıyor, Harvey Beckman. 543 01:26:10,730 --> 01:26:13,597 Artık burayı sevmiyorum. 544 01:26:15,966 --> 01:26:19,786 Oyun çıktı. - Devam ediyoruz. 545 01:26:21,307 --> 01:26:25,927 Her şey bu amatörlerden daha iyi. - Gitme zamanı. 546 01:26:26,549 --> 01:26:31,980 Dışarısı buz gibi. - Burada kalamayız. 547 01:26:34,752 --> 01:26:39,066 Gitmek istemiyorum Julie. - Her şey yoluna girecek. 548 01:26:39,251 --> 01:26:42,690 Onu tekrar bulacağız yeni oyuncaklar. 549 01:26:43,418 --> 01:26:46,967 Söz verdin mi? - Söz verdim. 550 01:26:51,179 --> 01:26:55,163 Ben yol gösteriyorum. - Hoşçakal güzelim. 551 01:26:56,305 --> 01:27:56,220 Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext